2011-10-26

Vendrán de Oriente y Occidente, y se sentarán a la mesa en el Reino de Dios

Lectura del santo evangelio según san Lucas 13,22-30

En aquel tiempo, Jesús, de camino hacia Jerusalén, recorría ciudades y aldeas enseñando.
Uno le preguntó:
- Señor, ¿serán pocos los que se salven?
Jesús les dijo:
- Esforzaos en entrar por la puerta estrecha. Os digo que muchos intentarán entrar y no podrán. Cuando el amo de la casa se levante y cierre la puerta, os quedaréis fuera y llamaréis a la puerta diciendo. «Señor, ábrenos» y él os replicará: «No sé quiénes sois». Entonces comenzaréis a decir: «Hemos comido y bebido contigo y tú has enseñado en nuestras plazas». Pero él os replicará: «No sé quiénes sois. Alejaos de mí, malvados».
Entonces será el llanto y el rechinar de dientes, cuando veáis a Abrahán, Isaac y Jacob y a todos los profetas en el Reino de Dios y vosotros os veáis echados fuera. Y vendrán de Oriente y Occidente, del Norte y del Sur, y se sentarán a la mesa en el Reino de Dios.
Mirad: hay últimos que serán primeros y primeros que serán últimos.

Jesu Kristoren Ebanjelioa San Lukasen liburutik Lk 13,22-30

Aldi haretan, ba joian Jesus, herri eta auzoetan zehar irakasten, Jerusalenera bidean.
Eta batek esan eutson:
- «Jauna, gitxi al dira salbetan diranak?».
Berak erantzun eutson:
- «Ahalegindu zaiteze ate estutik sartzen; asko izango dira -Neuk dinotsuet- sartu nahi izango dabenak, eta ezingo dira sartu. Etxeko jaunak jagi ta atea ixten dauanean, kanpoan gelditu eta atejoka hasiko zaree, esanez: "Edegi eiguzu!". Eta harek erantzungo deutsue: "Ez dakit nortzuk zareen".
Orduan zuek honan hasiko zaree: "Guk Zeugaz jan eta edan izan dogu eta Zuk gure plazetan irakatsi dozu". Baina Harek esango deutsue: "Ez dakit nortzuk zareen; alde Nigandik, gaizkileok!".
Orduan izango da negarra eta hagin-karraskadea! Abrahan, Isaak, Jakob eta profeta guztiak Jaungoikoaren Erreinuan ikusiko dozuez, eta zuek handik kanpora bialduak izango zaree. Etorriko dira, gainera, sortaldetik eta sartaldetik, ifarraldetik eta hegoaldetik, eta Jaungoikoaren Erreinuko mahaian jarriko dira.
Eta begira: badira azkenengoak, lehenengo izango diranak; eta badira lehenengoak, azkenengo izango diranak».