2011-09-10

¿Por qué me llamáis «Señor, Señor», y no hacéis lo que digo? - Zergaitik diharduzue Niri «Jauna, Jauna!» deika eta ez dozue nire esana egiten?

Lectura del santo evangelio según san Lucas 6,43-49

En aquel tiempo, decía Jesús a sus discípulos:
- No hay árbol sano que dé fruto dañado, ni árbol dañado que dé fruto sano.
Cada árbol se conoce por su fruto: porque no se cosechan higos de las zarzas, ni se vendimian racimos de los espinos.
El que es bueno, de la bondad que atesora en su corazón saca el bien, y el que es malo, de la maldad saca el mal; porque lo que rebosa del corazón, lo habla la boca.
¿Por qué me llamáis «Señor, Señor», y no hacéis lo que digo?
El que se acerca a mí, escucha mis palabras y las pone por obra, os voy a decir a quién se parece: se parece a uno que edificaba una casa: cavó, ahondó y puso los cimientos sobre roca; vino una crecida, arremetió el río contra aquella casa, y no pudo tambalearla, porque estaba sólidamente construida.
El que escucha y no pone por obra, se parece a uno que edificó una casa sobre tierra, sin cimiento; arremetió contra ella el río, y enseguida se derrumbó, desplomándose.

Jesu Kristoren Ebanjelioa San Lukasen liburutik Lk 6, 43-49

Aldi haretan, Jesusek esan eutsen ikasleei: «Ez da zuhaitz onik frutu txarra emoten dauanik, ezta zuhaitz txarrik ere frutu ona emoten dauanik. Bere frutuetatik igarten jako zuhaitzari; elorritik ez da pikurik batzen, ezta sasitik ere mahatsik hartzen. Ona danak ona ataraten dau bere barruko ondasun-altxorretik, eta txarrak gaitza bere gaiztakeri altxorretik; ahoak esan, bihotzari gainezka darionetik esaten dau-eta.
Zergaitik esaten deustazue "Jauna, Jauna!" eta ez dozue egiten esaten deutsuedana? Erakutsiko deutsuet noren antzeko dan Nigana etorri eta nire berbak entzun eta beteten dituana: etxea eregitean, zulatu, sakondu eta oinarriak harkaitzean hartu ebazan gizonaren antzekoa da. Uholdea izatean, jo eban ur-boladak etxea, baina ezin izan eban dardarazo, sendo eregia egoan-eta.
Entzun bai, baina beteten ez dituana, barriz, etxea lur gainean, oinarri barik, eregi eban gizonaren antzekoa da. Jo eban ur-boladak eta bat-batean jausi zan eta guztiz hondatuta gelditu».