2011-09-07

Dichosos los pobres. ¡Ay de vosotros, los ricos! - Zorionekoak behartsu zareenak. Zoritxarrekoak zuek, aberatsak.

Lectura del santo evangelio según san Lucas 6,20-26

En aquel tiempo, Jesús, levantando los ojos hacia sus discípulos, les dijo:
- Dichosos los pobres, porque vuestro es el Reino de Dios.
Dichosos los que ahora tenéis hambre, porque quedaréis saciados.
Dichosos los que ahora lloráis, porque reiréis.
Dichosos vosotros cuando os odien los hombres, y os excluyan, y os insulten y proscriban vuestro nombre como infame, por causa del Hijo del Hombre. Alegraos ese día y saltad de gozo: porque vuestra recompensa será grande en el cielo. Eso es lo que hacían vuestros padres con los profetas. Pero,
¡Ay de vosotros, los ricos, porque ya tenéis vuestro consuelo!
¡Ay de vosotros, los que estáis saciados, porque tendréis hambre!
¡Ay de los que ahora reís, porque haréis duelo y lloraréis!
¡Ay si todo el mundo habla bien de vosotros! Eso es lo que hacían vuestros padres con los falsos profetas.

Jesu Kristoren Ebanjelioa San Lukasen liburutik Lk 6, 20-26

Aldi haretan, Jesusek, ikasleei begira, esan eutsen:
«Zorionekoak behartsuok,
zuena da-eta Jainkoaren erreinua.
Zorionekoak orain gose zareenok,
aseko zaitue-eta Jainkoak.
Zorionekoak orain negar egiten dozuenok,
barre egingo dozue-eta.
Zorionekoak zuek, Gizonaren Semea dala-eta jenteak gorrotatu, euren artetik bota eta madarikatuko zaitueenean eta izen txarra emongo deutsueenean. Alaitu zaiteze egun horretan eta egin pozez jauzi, handia izango da-eta zuen saria zeruan; gauza bera egin eutseen profetei jente horren gurasoek.
Baina ai zuek, aberatsok,
bai dozue-eta zeuen poza.
Ai zuek, orain aseak zagozenok,
gose izango zaree-eta.
Ai zuek, orain barre egiten dozuenok;
aiene eta negar egingo dozue-eta.
Ai zuek mundu guztiak zuetaz ondo berba egingo dauanean, gauza bera egin eutseen-eta sasiprofetei jente horren gurasoek».