2011-08-12

Por lo tercos que sois os permitió Moisés divorciaros de vuestras mujeres; pero al principio no era así - Zuen bihotz-gogorkeriagaitik emon eutsuen Moisesek, zuen emazteak izteko eskubidea; baina, hasieran ez zan holan.

Lectura del santo evangelio según san Mateo 19,3-12

En aquel tiempo, se acercaron a Jesús unos fariseos y le preguntaron para ponerlo a prueba:
- ¿Es lícito a uno despedir a su mujer por cualquier motivo?
Él les respondió:
- ¿No habéis leído que el Creador en el principio los creó hombre y mujer, y dijo: «Por eso abandonará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y serán los dos una sola carne»? De modo que ya no son dos, sino una sola carne.
Pues lo que Dios ha unido que no lo separe el hombre.
Ellos insistieron:
- ¿Y por qué mandó Moisés darle acta de repudio y divorciarse?
Él le contestó:
- Por lo tercos que sois os permitió Moisés divorciaros de vuestras mujeres; pero al principio no era así. Ahora os digo yo que si uno se divorcia de su mujer -no hablo de prostitución- y se casa con otra, comete adulterio.
Los discípulos le replicaron:
- Si ésa es la situación del hombre con la mujer, no trae cuenta casarse.
Pero él les dijo:
- No todos pueden con eso, sólo los que han recibido ese don.
Hay eunucos que salieron así del vientre de su madre, a otros los hicieron los hombres, y hay quienes se hacen eunucos por el Reino de los Cielos. El que pueda con esto, que lo haga.

Jesu Kristoren Ebanjelioa San Mateoren liburutik Mt 19, 3-12

Aldi haretan, fariseu batzuk hurreratu jakozan Jesusi eta, zertan harrapauko, itaundu eutsoen: «Zilegi al jako gizonari bere emaztea edozein arrazoigaitik iztea?»
Harek erantzun eutsen: «Ez al dozue irakurri Liburu Santuak dinoana? Hain zuzen ere, hasieratik Egileak gizaseme eta emakume egin ebazala eta esan ebala: "Horregaitik, gizasemeak bere aitamak itziko ditu eta bere emaztearei alkartuko jako, eta biak bat izango dira". Beraz, aurrerantzean ez dira bi, bat baino. Holan, bada, Jainkoak buztartu dauana, ez begi gizakiak banatu».
Hareek itaundu eutsoen: «Zergaitik emon eban, bada, Moisesek dibortzio-agiria idatzi eta emaztea izteko baimena?» Jesusek erantzun eutsen: «Zeuen burugogorkeriagaitik emon eutsuen Moisesek emaztea izteko baimena; baina hasieran ez zan holan. Hona Nik esaten deutsuedana: bere emaztea izten dauanak —legearen kontra alkartuak ez badira behintzat— eta beste bategaz ezkontzen, adulterioa egiten dau».
Ikasleek esan eutsoen orduan: «Holakoa bada senar-emazteen arteko loturea, ez dau merezi ezkontzea». Jesusek erantzun eutsen: «Ez dira danak hori onartzeko gai, Jainkoak gai egiten dituanak baino. Batzuk ez dira ezkontzen jaiotzaz ezin dabelako; beste batzuk giza eskuz ezinduak izan diralako; beste batzuk, barriz, zeruetako erreinuagaitik holan erabagi dabelako. Onartu daikenak onartu begi».