2011-07-09

No tengáis miedo a los que matan el cuerpo - Ez izan bildurrik gorputza hilten dabenei, baina arima ezin hil daikeenei.

Lectura del santo evangelio según san Mateo 10,24-33

En aquel tiempo, dijo Jesús a sus Apóstoles:
- Un discípulo no es más que su maestro, ni un esclavo más que su amo; ya le basta al discípulo con ser como su maestro, y al esclavo como su amo.
Si al dueño de la casa lo han llamado Belzebú, ¡cuánto más a los criados!
No les tengáis miedo, porque nada hay cubierto, que no llegue a descubrirse; nada hay escondido, que no llegue a saberse.
Lo que os digo de noche, decidlo en pleno día, y lo que os digo al oído, pregonadlo desde la azotea.
No tengáis miedo a los que matan el cuerpo, pero no pueden matar el alma. No, temed al que puede destruir con el fuego alma y cuerpo. ¿No se venden un par de gorriones por unos cuartos? Y, sin embargo, ni uno solo cae al suelo sin que lo disponga vuestro Padre. Pues vosotros hasta los cabellos de la cabeza tenéis contados. Por eso, no tengáis miedo: no hay comparación entre vosotros y los gorriones.
Si uno se pone de mi parte ante los hombres, yo también me pondré de su parte ante mi Padre del cielo. Y si uno me niega ante los hombres, yo también lo negaré ante mi Padre del cielo.

Jesu Kristoren Ebanjelioa San Mateoren liburutik  Mt 10, 24-33
Aldi haretan, Jesusek esan eutsen apostoluei: «Ikaslea ez da irakaslea baino gehiago, ezta morroia ere nagusia baino gehiago. Nahikoa dau ikasleak irakaslea adina izatea, eta morroiak nagusia adina. Etxeko jaunari Beeltzebu deitu badeutsoe, zer ez deutsee deituko haren etxekoei?
Ez izan jentearen bildurrik! Izan ere, ez dago ezer gordeta agertuko ez danik, ezta ezer ezkutuan ere jakingo ez danik. Gau-ilunez esaten deutsuedana esan zuek egun-argiz, eta belarrira entzuten dozuena iragarri etxe-gainetatik. Ez izan bildurrik gorputza hil bai, baina bizia kendu ezin dabenei; izan bildur, gorputza ez ezik, pertsona osoa ere infernuan galdu daikeanari.
Ez al dira txori bi txanpon batean saltzen? Holan ere, ez da bat bakarra ere lurrera jausten zuen Aitaren baimen barik. Zuen buruko uleak ere zenbatuak daukoz Jainkoak. Ez izan, bada, bildurrik: zuek txori guztiak baino gehiago balio dozue.
Jentearen aurrean autortzen nauana autortuko dot Neuk ere zeruko neure Aitaren aurrean; baina jentearen aurrean ukatzen nauana ukatu egingo dot Neuk ere zeruko neure Aitaren aurrean».