2011-07-30

Herodes mandó decapitar a Juan, y sus discípulos fueron a contárselo a Jesús - Herodesek Joani samea ebagiazo eutsan; eta haren ikasleak Jesusi barri emotera joan ziran.

Lectura del santo evangelio según san Mateo 14,1-12

En aquel tiempo, oyó el virrey Herodes lo que se contaba de Jesús y dijo a sus ayudantes:
- Ése es Juan Bautista, que ha resucitado de entre los muertos, y por eso los poderes actúan en él.
Es que Herodes había mandado prender a Juan y lo había metido en la cárcel encadenado, por motivo de Herodías, mujer de su hermano Filipo; porque Juan le decía que no le estaba permitido vivir con ella. Quería mandarlo matar, pero tuvo miedo de la gente, que lo tenía por profeta.
El día del cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías danzó delante de todos, y le gustó tanto a Herodes que juró darle lo que pidiera.
Ella, instigada por su madre, le dijo:
- Dame ahora mismo en una bandeja la cabeza de Juan Bautista.
El rey lo sintió; pero, por el juramento y los invitados, ordenó que se la dieran; y mandó decapitar a Juan en la cárcel.
Trajeron la cabeza en una bandeja, se la entregaron a la joven, y ella se la llevó a su madre.
Sus discípulos recogieron el cadáver, lo enterraron, y fueron a contárselo a Jesús.

Jesu Kristoren Ebanjelioa San Mateoren liburutik Mt 14, 1-12

Aldi haretan, Jesusen barri jakin eban Herodes Galileako gobernariak, eta esan eutsen bere zerbitzariei: «Joan Bateatzailea da! Hildakoen artetik biztu da, eta horregaitik dauko mirariak egiteko ahalmen hori».
Izan ere, Herodesek Joan harrapatu eta, loturik, kartzelan sartuta eukan, Herodias zala-eta. Herodesen anaia Filiporen emaztea zan Herodias. Joanek honan esaten eutsan Herodesi: «Ez jatzu zilegi emazte hori eukitea». Herodesek hil egin nahi eban, baina jentearen bildur zan, profetatzat euken-eta danek.
Baina Herodesen urtebetetean, Herodiasen alabeak dantzan egin eban guztien aurrean eta atsegin izan jakon Herodesi. Haregaitik, eskatu ahala guztia emongo eutsala agindu eutsan neskatileari zin eginez. Neskatileak, bere amaren aholkuari jarraituz, esan eutsan Herodesi: «Emoidazu oraintxe bertan Joan Bateatzailearen burua platerean». Ilun jarri zan erregea; baina mahakideen aurrean egindako zinagaitik, eskatutakoa emoteko agindu eban, eta Joani samea ebagi eutsoen kartzelan. Platerean burua ekarri eta neskatileari emon eutsoen, eta neskatileak amari.
Joanen ikasleek haren gorpua jasotera etorri eta lur emon eutsoen; gero, Jesusi barri emotera joan ziran.