2011-07-06

Gaurko Ebanjelioa

Lectura del santo evangelio según san Mateo 10,1-7

En aquel tiempo, Jesús llamó a sus doce discípulos y les dio autoridad para expulsar espíritus inmundos y curar toda enfermedad y dolencia.
Éstos son los nombres de los doce apóstoles: el primero, Simón, el llamado Pedro, y su hermano Andrés; Santiago el Zebedeo, y su hermano Juan; Felipe y Bartolomé, Tomás y Mateo el publicano; Santiago el Alfeo, y Tadeo; Simón el fanático, y Judas Iscariote, el que lo entregó.
A estos doce los envió Jesús con estas instrucciones:
- No vayáis a tierra de paganos ni entréis en las ciudades de Samaria, sino id a las ovejas descarriadas de Israel.
Id y proclamad que el Reino de los Cielos está cerca.

Jesu Kristoren Ebanjelioa San Mateoren liburutik Mt 10, 1-7

Aldi haretan, Jesusek, hamabi ikasleei dei eginik, ahalmena emon eutsen espiritu gaiztoak botateko eta gaitz eta gaixo guztiak osatzeko.
Hona hemen hamabi apostoluen izenak: lehenengo Simon, Pedro deritzona, eta honen anaia Andres; Santiago Zebedeorena eta honen anaia Joan; Felipe eta Bartolome, Tomas eta Mateo zergalaria, Santiago Alfeorena eta Tadeo, Simon Zelote eta Judas Iskariote, Jesus saldu ebana.
Hamabi horreek bialdu ebazan Jesusek, ohar honeek eginez: «Ez joan jentilen lurraldeetara, ez sartu Samaria herrialdean ere, joan, ostera, Israel herriko ardi galduetara. Bidean zoazela, iragarri hurrean dala zeruetako erreinua.