2011-06-25

Gaurko Ebanjelioa

Lectura del santo evangelio según san Mateo 8,5-17

En aquel tiempo, al entrar Jesús en Cafarnaún, un centurión se le acercó rogándole:
- Señor, tengo en casa un criado que está en cama paralítico y sufre mucho.
Jesús le contestó:
- Voy yo a curarlo.
Pero el centurión le replicó:
- Señor, no soy quién para que entres bajo mi techo. Basta que lo digas de palabra, y mi criado quedará sano. Porque yo también vivo bajo disciplina y tengo soldados a mis órdenes; y le dijo a uno: «Ve», y va; al otro: «Ven», y viene; a mi criado: «Haz esto», y lo hace.
Al oírlo, Jesús quedó admirado y dijo a los que le seguían:
- Os aseguro que en Israel no he encontrado en nadie tanta fe. Os digo que vendrán muchos de oriente y occidente y se sentarán con Abrahán, Isaac y Jacob en el reino de los cielos; en cambio, a los ciudadanos del reino los echarán fuera, a las tinieblas. Allí será el llanto y el rechinar de dientes.
Y al centurión le dijo:
- Vuelve a casa, que se cumpla lo que has creído.
Y en aquel momento se puso bueno el criado.
Al llegar Jesús a casa de Pedro, encontró a la suegra en cama con fiebre; la cogió de la mano, y se le pasó la fiebre; se levantó y se puso a servirles.
Al anochecer, le llevaron muchos endemoniados; él, con su palabra, expulsó los espíritus y curó a todos los enfermos. Así se cumplió lo que dijo el profeta Isaías: «Él tomó nuestras dolencias y cargó con nuestras enfermedades».

 Jesu Kristoren Ebanjelioa San Mateoren liburutik Mt 8, 5-17

Aldi haretan, Jesus Kafarnaum herrian sartu zala, erromatar ehuntari bat etorri jakon, arrenka esanez: «Jauna, elbarri eta oinazetan dago nire morroia etxean». Jesusek esan eutsan: «Joan eta neuk osatuko dot».
Baina ehuntariak erantzun eutsan: «Jauna, ni ez naz inor Zu nire etxean sartzeko; baina esaizu berba bat eta osatuko da nire morroia. Nik ere -neu besteren menpean egon arren- baditut neure mende gudamutilak, eta bati "hoa" esaten deutsat eta joan egiten da, beste bati "hator" eta etorri egiten da, eta nire morroiari "egik hau" eta hau egiten dau».
Hori entzunik, harritu egin zan Jesus eta ondoren etorkozanei esan eutsen: «Egia esan, Israelen ez dot inorengan aurkitu horrenbesteko sinesmenik. Eta hau dinotsuet: Asko etorriko dira sortaldetik eta sartaldetik, eta zeruetako erreinuko mahaian jarriko dira, Abraham, Isaak eta Jakobegaz; erreinuaren oinordeko ziranak, barriz, kanpoko ilunpeetara botako dabez; han izango dira negarra eta agin-karraska!»
Ondoren, ehuntariari esan eutsan: «Zoaz, eta jazo bekizu sinestu dozun lez». Eta ordu haretan bertan, osatuta gelditu zan morroia.
Gero, Jesus Pedroren etxera joan zan, eta honen amaginarreba oheratuta aurkitu eban sukarragaz. Jesusek eskua hartu eta sukarrak alde egin eutsan; orduan, emakumea jagi eta zerbitzen hasi jaken.
Arratsaldean deabrudun asko eroan eutsoen Jesusi, eta Honek deabruak bere berbaz bota eta gaixo guztiak osatu ebazan. Holan bete zan Jainkoak Isaias profetearen bidez esandakoa: «Harek gure makaltasunak hartu ebazan bere gain, eta gure gaitzak eroan».