2011-06-11

Gaurko Ebanjelioa

Lectura del santo evangelio según san Juan 21,20-25

En aquel tiempo, Pedro, volviéndose, vio que los seguía el discípulo a quien Jesús tanto amaba, el mismo que en la cena se había apoyado en su pecho y le había preguntado: «Señor, ¿quién es el que te va a entregar?».
Al verlo, Pedro dice a Jesús:
- Señor, y éste ¿qué?
Jesús le contesta:
- Si quiero que se quede hasta que yo venga, ¿a ti qué? Tú sígueme.
Entonces se empezó a correr entre los hermanos el rumor de que ese discípulo no moriría. Pero no le dijo Jesús que no moriría, sino: «Si quiero que se quede hasta que yo venga, ¿a ti qué?».
Éste es el discípulo que da testimonio de todo esto y lo ha escrito; y nosotros sabemos que su testimonio es verdadero.
Muchas otras cosas hizo Jesús. Si se escribieran una por una, pienso que los libros no cabrían ni en todo el mundo.

Jesu Kristoren Ebanjelioa San Joanen liburutik Jn 21, 20-25

Aldi haretan, Pedrok bihurtu eta Jesusek maite eban ikaslea ondoren etorrela ikusi eban —afaltzekoan, Jesusen bular gainean jarririk, «Jauna, nor da salduko zaituana?» itaundu eutsana—. Ha ikusi ebanean, bada, Pedrok itaundu eutsan Jesusi: «Jauna, eta hori zer?» Jesusek erantzun eutsan: «Ni bihurtu arte hori gelditzea gura baldin badot, zuri zer? Zuk jarraitu Niri».
Berba honeek zirala-eta, ikasle ha hilgo ez zalako zurrumurrua sortu zan senideen artean. Jesusek, ostera, ez eutsan esan ez zala hilgo, beste hau baino: «Ni bihurtu arte hori gelditzea gura baldin badot, zuri zer?»
Ikasle haxe da gauza guzti honei buruz testigantzea egiten dauana eta idatzi dituana, eta badakigu egiazkoa dala haren testigantzea.
Beste gauza asko ere egin zituan Jesusek. Guztiak banan-banan batuko balira, nik uste, mundu osoan ere ez litzatekezala sartuko idatzi leitekezan liburuak.